¿Sabía que los hispanoamericanos conforman el grupo de inmigrantes más grande de los EE. UU.? Tan solo en el condado de Mecklenburg, se calcula que un 15 % de la población, es decir, 169,922 residentes, se identifican como hispanos.
Desde el 15 de septiembre hasta el 15 de octubre, las comunidades de todos los Estados Unidos honran sus historias, culturas y contribuciones ricas de hispanos y latinoamericanos durante el Mes de la Herencia Hispana (Hispanic Heritage Month). Este año, la biblioteca Charlotte Mecklenburg adhiere a este momento especial con una serie de eventos y programas participativos que demuestran la diversidad y la vivacidad de nuestra comunidad hispana.
Un mes para celebrar la herencia y la cultura
La biblioteca es mucho más que un lugar para pedir libros prestados: es un centro de conexión comunitaria y enriquecimiento cultural. Invitamos a la comunidad hispana a “encontrar la comunidad” (o “find community”), y les recordamos que todos son bienvenidos en nuestro lugar. La biblioteca Charlotte Mecklenburg asume el compromiso de servir a todos los miembros de la comunidad, lo que se pone de manifiesto con su personal bilingüe y que habla español. Conozca a algunos de ellos y compruebe por qué la comunidad es tan importante en su trabajo.
Barbara Cantisano
Gerente de Programa
"Creo que hablar español y poder conectarse con la comunidad hispana ayuda a desmitificar el concepto de bibliotecas en este país. Las bibliotecas en otros países no ofrecen los mismos niveles de servicios, recursos y experiencias que se ofrecen aquí. Al hablar el mismo idioma que nuestros clientes, les presento oportunidades para que los adultos y los niños mejoren sus vidas. Trabajar en la biblioteca Charlotte Mecklenburg ofrece acceso a una plataforma que permite llegar a más personas para generar confianza y reunir a la comunidad."
Emma Helfgott
Asistente de Biblioteca
"Como empleada de la biblioteca, siento que tengo el poder de servir y apoyar a la comunidad hispana en mi área cuando los ayudo a acceder a recursos que, de lo contrario, no estarían disponibles para ellos, ya sean medios físicos, asistencia con la tecnología, entre otros."
Jorge Chirinos
Asistente de Biblioteca
"Trabajar en la biblioteca me permite conectarme con el público, en especial con la comunidad de habla hispana, e informarles sobre nuestros servicios gratuitos. Muchos usuarios creen, por error, que las bibliotecas son solo para leer en silencio. Yo los ayudo a descubrir la gran variedad de recursos que ofrecemos."
Nathali Plaumann
Asistente de Biblioteca
"Al crear un entorno acogedor en el que pueda escuchar de verdad lo que quiere la comunidad, como cuando escucho que alguien comenta que quiere más programas culturales para que sus hijos no olviden sus orígenes, ayudo a que cada uno se sienta como en casa, celebre nuestra cultura y nuestro idioma, e incluso ayudo a los hablantes de inglés que desean aprender español para ellos mismos o para sus hijos."
Cómo conectarse
Si es un residente que habla español o conoce a alguien que podría beneficiarse de los servicios de biblioteca bilingüe, aquí se detalla cómo puede aprovechar al máximo lo que la CML tiene para ofrecer:
• Visite la biblioteca: Visite cualquier sede de la biblioteca y pregunte por los miembros del personal que lo pueden ayudar en español. Contamos con varios miembros bilingües en todo el sistema, así como tabletas con traducción digital disponibles en todos los centros bibliotecarios para ofrecer una asistencia más personalizada. Nuestro amable personal está aquí para hacerlo sentir cómodo y bienvenido en nuestras sedes, sin importar qué idioma hable. Encuentre una sede cerca de usted aquí.
• Asista a programas bilingües: Esté atento al calendario de eventos de la biblioteca para descubrir narraciones de cuentos, talleres y eventos culturales. Estos programas están diseñados para ser inclusivos e interesantes para las familias que hablan español. Consulte nuestros programas aquí.
• Utilice los recursos en línea: Esta biblioteca ofrece muchos más materiales en español que otras (casi 22,000 libros impresos solamente) para satisfacer las necesidades de la comunidad. Explore los recursos digitales de la biblioteca, que incluyen libros, libros electrónicos y otros materiales en español. OverDrive/Libby, una de las plataformas digitales de la biblioteca, tiene una colección en español que se actualiza con frecuencia con nuevos títulos. Puede acceder aquí.
Mientras nos reunimos a celebrar el Mes de la Herencia Hispana, honremos el pasado, abracemos el presente y miremos hacia un futuro enriquecido con las diversas voces e historias de nuestra comunidad. ¡Acompáñenos en la biblioteca y sea parte de esta celebración trascendental!
Did you know that Hispanic Americans make up the largest immigrant group in the United States? In Mecklenburg County alone, an estimated 15% of the population, or 169,922 residents, identify as Hispanic according to recent census data.
From September 15 to October 15, communities across the United States honor the rich histories, cultures, and contributions of Hispanic and Latino Americans during Hispanic Heritage Month. This year, Charlotte Mecklenburg Library is embracing this special time with a series of engaging events and programs that showcase the diversity and vibrancy of our Hispanic community.
A Month-Long Celebration of Heritage and Culture
The Library is more than just a place to borrow books; it's a hub for community connection and cultural enrichment. We invite the Hispanic community to “encontrar comunidad” or “find community” and know that all are welcome within our doors. Charlotte Mecklenburg Library has a commitment to serving all community members which is exemplified through its bilingual and Spanish-speaking staff. Meet just a few of them and learn why community is so important to their work:
Barbara Cantisano
Program Manager - Early Literacy
"I think that speaking Spanish and being able to connect with the Hispanic community, helps demystify the concept of libraries in this country. Libraries in other countries don’t provide the same levels of services, resources and experiences that are provided here. By speaking the same language as our customers, I can introduce them to opportunities for adults and children that can help improve their lives. Working at Charlotte Mecklenburg Library offers a platform to reach more people to build trust and bring the community together."
Emma Helfgott
Library Assistant
"As a Library employee, I feel empowered to serve and support the Hispanic community in my area by helping them access resources that they might otherwise feel are unavailable to them, whether that be physical media or technology assistance or otherwise."
Jorge Chirinos
Library Assistant
"Working at the library allows me to connect with the public, especially the Spanish-speaking community, and inform them about our free services. Many patrons mistakenly believe libraries are only for quiet reading; I help them discover the wide array of resources we offer."
Nathali Plaumann
Library Assistant
"By creating a welcoming environment where I truly listen to what the community wants, like when I heard someone say they want more cultural programs so their children don’t forget their roots. I help everyone feel at home, celebrate our culture and language, and even support English speakers who want to learn Spanish for themselves or their kids."
How to Connect
If you’re a Spanish-speaking resident or know someone who would benefit from bilingual library services, here’s how you can make the most of what CML offers:
Visit the Library: Drop by any Library branch and inquire about staff members who can assist you in Spanish. We have several bilingual staff members across the system as well as digital translation tablets available at all Library locations for more individualized assistance. Our friendly staff is here to make you feel comfortable and welcomed into our branches no matter what language you speak. Find a branch near you HERE.
Attend Bilingual Programs: Keep an eye on the Library’s events calendar for upcoming bilingual storytimes, workshops, and cultural events. These programs are designed to be inclusive and engaging for Spanish-speaking families. View our programs HERE.
Utilize Online Resources: By far, the Library offers more Spanish materials than others (nearly 22,000 print books alone) to match the community’s needs. Explore the library’s digital resources, which include Spanish-language books, e-books, and other materials. OverDrive/Libby, one of the Library’s digital platforms, has a Spanish collection that is frequently updated with new titles.
As we come together to celebrate Hispanic Heritage Month, let’s honor the past, embrace the present, and look forward to a future enriched by the diverse voices and stories of our community. Join us at the Library and be a part of this meaningful celebration!